1 00:00:30,100 --> 00:00:33,550 Es sorprendente como te metes en cosas... 2 00:01:23,800 --> 00:01:27,210 atrapado 3 00:02:29,650 --> 00:02:31,240 ¡Oye chico! 4 00:02:32,650 --> 00:02:34,670 Está mojado ahí fuera. 5 00:02:34,900 --> 00:02:38,760 ¿Cómo te gustaría entrar? y calentar? Pago diez dólares. 6 00:02:42,600 --> 00:02:44,820 Oye, es para ti. 7 00:02:46,370 --> 00:02:49,180 Por primera vez estás abajo sin cambio en el bolsillo... 8 00:02:49,300 --> 00:02:52,470 Crees que morirás de hambre. 9 00:02:53,100 --> 00:02:57,700 Pero no te mueres de hambre. es un asunto de tiempo y suerte... 10 00:02:58,070 --> 00:03:00,700 Dar el paso profesional correcto 11 00:03:09,250 --> 00:03:10,960 Oye amigo, ¿necesitas dinero en efectivo? 12 00:03:11,300 --> 00:03:15,010 Todo lo que se requiere es que dejes caer estos "Paquetes" por mí. 13 00:03:15,610 --> 00:03:18,510 Oye, estás meando en mis botas. 14 00:03:21,050 --> 00:03:23,450 ¡Feliz día de San Valentín! 15 00:03:36,430 --> 00:03:42,210 Sujeto que huye hacia el norte por St. Paul Avenida. Hombre caucásico. 16 00:04:29,200 --> 00:04:31,370 Lo siento. estamos cerrados. 17 00:04:37,070 --> 00:04:40,420 ¿Podría darme un vaso de agua, por favor? 18 00:04:47,600 --> 00:04:49,760 Sí, claro. 19 00:04:51,300 --> 00:04:53,590 ¿Estás bien? 20 00:04:53,970 --> 00:04:56,820 No, sólo estoy un poco mareado. 21 00:04:59,900 --> 00:05:02,930 Hace unos días que no como. 22 00:05:12,840 --> 00:05:14,510 Gracias. 23 00:05:16,730 --> 00:05:21,130 - ¿Qué le pasa a tu dedo? - Nada. Golpeé algo. 24 00:05:25,900 --> 00:05:30,810 - Joe, creo que este chico está enfermo. - No. Estoy bien, sinceramente. 25 00:05:31,420 --> 00:05:34,760 Lo siento. No quise molestarte. 26 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 Deberíamos llevarlo al hospital. 27 00:05:44,100 --> 00:05:49,320 No. Honestamente, estoy bien. una vez que llegue algo de comida dentro de mí estaré bien. 28 00:05:49,640 --> 00:05:52,900 Hay un refugio para personas sin hogar dos cuadras más abajo. 29 00:05:53,480 --> 00:05:57,310 ¿Cómo podemos simplemente dejarlo? Él Podrían ser apuñalados y violados. José 30 00:05:57,500 --> 00:06:00,360 ¿Qué es lo que quieres hacer? Llevar ¿Está en casa con nosotros? 31 00:06:17,960 --> 00:06:21,670 Entonces puedes ver que esto es más de una cosa de familia. No seas tímido. 32 00:06:22,400 --> 00:06:23,150 Muy bien, gracias. 33 00:06:24,600 --> 00:06:26,920 ¿Tienes una familia? Dónde eres de? 34 00:06:27,140 --> 00:06:30,620 De Irlanda, originalmente. yo tenía aprende a hablar de esta manera. 35 00:06:31,500 --> 00:06:32,700 ¿Irlanda? 36 00:06:32,900 --> 00:06:36,230 Sí, mi mamá murió cuando yo estaba como... 37 00:06:36,800 --> 00:06:38,880 dieciséis. 38 00:06:40,400 --> 00:06:43,510 A mi padre le tomó un tiempo conseguir sobre eso, alrededor de un mes. 39 00:06:44,250 --> 00:06:46,470 Encontré a esta chica y me casé. 40 00:06:47,690 --> 00:06:51,330 Ella me dice, esta sigue siendo tu casa, dijo, pero eh... 41 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 Tienes que aprender a tener un poquito más. respeto, tendré que aprender a ser amable." 42 00:06:55,370 --> 00:07:00,450 Por supuesto que no tenía que ser amable, y así me fui. 43 00:07:02,700 --> 00:07:04,470 Entonces tenemos un hijo. 44 00:07:04,900 --> 00:07:07,900 Ya no vive aquí. Vive en Los Ángeles, en Hollywood. 45 00:07:08,600 --> 00:07:09,850 Quizás lo hayas visto. 46 00:07:09,880 --> 00:07:13,780 Sí, ha estado en Barrio Sésamo, ¿verdad? Y eh... 47 00:07:13,970 --> 00:07:16,640 ...Búsqueda de Estrellas, dos veces. 48 00:07:16,690 --> 00:07:19,510 - Ah, ¿sí? ¿Cuál es su nombre? -Danny Dime. 49 00:07:19,890 --> 00:07:23,330 - Mmmm, ¿Danny Dime? - Ese no es su verdadero nombre. 50 00:07:23,840 --> 00:07:26,040 Su verdadero nombre no era lo suficientemente bueno. 51 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 Lástima que no haya búsqueda de peces. 52 00:07:30,100 --> 00:07:33,310 Entonces podrías estar en la televisión. 53 00:07:34,790 --> 00:07:36,000 Me gusta eso. 54 00:07:37,120 --> 00:07:39,730 Los peces son su vida. 55 00:07:39,900 --> 00:07:42,910 El pescado ha sido muy, muy bueno conmigo. 56 00:07:48,100 --> 00:07:50,840 - Me gusta el pescado. - Sí, debería hacerlo. 57 00:07:51,200 --> 00:07:55,410 Trabajaría día y noche si yo déjalo. Y con un corazón débil. 58 00:07:55,950 --> 00:07:57,170 El médico le advirtió. 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,140 Si no disminuyes la velocidad y obtienes un ayudante, podría ir así. 60 00:08:00,680 --> 00:08:02,300 Todos vamos así. 61 00:08:02,900 --> 00:08:06,610 Mi hermano Eddie fue así. Pero vivió y fue a lugares. 62 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Te llevaré a lugares. tu quieres ir a lugares? 63 00:08:09,030 --> 00:08:12,820 Mañana por la mañana, a las 5 en punto, Te llevaré al mercado de pescado de Fulton. 64 00:08:13,570 --> 00:08:14,870 Llévatelo. 65 00:08:20,050 --> 00:08:22,000 Él es justo lo que el doctor ordenado. Un ayudante. 66 00:08:22,150 --> 00:08:23,740 Es sólo un niño de la calle. 67 00:08:24,180 --> 00:08:28,200 ¿Así que lo que? Necesita algo de trabajo, ¿verdad? Tiene que comer, ¿no? 68 00:08:29,320 --> 00:08:31,730 No lo está haciendo tan mal. 69 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 ¿Crees en el trabajo o simplemente ¿Te gusta recibir tus comidas gratis? 70 00:08:37,000 --> 00:08:40,510 - Seguro. - ¿Seguro qué? 71 00:08:41,190 --> 00:08:43,200 - Yo trabajé. - ¿Haciendo qué? 72 00:08:43,340 --> 00:08:49,140 Lo que sea que haya. Conduciendo furgonetas, limpieza de alfombras... 73 00:08:50,380 --> 00:08:52,950 ...construyendo ataúdes. ¿Ataúdes? 74 00:08:54,080 --> 00:08:57,370 Sí, para todas las personas sin hogar que morir en las calles. 75 00:08:58,040 --> 00:09:02,290 Los cargan en el barco y los sacan. y enterrarlos en algún lugar del campo de Potter. 76 00:09:10,670 --> 00:09:13,920 Probablemente eres como todos los demás, Piensa que el pescado apesta. 77 00:09:14,740 --> 00:09:16,140 ¿Él no? 78 00:09:18,840 --> 00:09:21,540 Cien por semana. Con consejos para las entregas. 79 00:09:21,930 --> 00:09:23,330 ¿Qué, estás loco? 80 00:09:25,670 --> 00:09:27,870 Tienes que disculpar a mi esposa. ella se está volviendo loca. 81 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Te gustaría estar aquí. 82 00:09:35,050 --> 00:09:36,350 Te lo garantizo. 83 00:09:36,840 --> 00:09:39,290 Y el olor, olvídate Al respecto, te acostumbrarás. 84 00:09:39,500 --> 00:09:41,400 El olor paga el alquiler, ¿verdad? 85 00:09:41,840 --> 00:09:46,170 Bueno. El olor pone comida en esta mesa, ¿verdad? 86 00:09:46,430 --> 00:09:49,360 Muy bien, no te emociones tanto. 87 00:09:51,450 --> 00:09:54,760 Escucha. la boca de mi esposa es más grande que nuestra cuenta bancaria. 88 00:09:54,880 --> 00:10:00,310 Si te ofrezco ochenta dólares, ¿lo tomarías? Ochenta, ¿eh? 89 00:10:00,880 --> 00:10:03,110 Porque si te quedas aquí, nosotros encontraría un lugar. 90 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 ¿Qué? 91 00:10:04,870 --> 00:10:08,300 Pues mira, la habitación de Danny está vacía. ¿No es así? 92 00:10:08,700 --> 00:10:12,160 Puedes quedarte, puedes quedarte aquí. es tuyo, si aceptas el trabajo, es tuyo. 93 00:10:17,080 --> 00:10:19,360 Depende de ti, Joe. Eres el jefe. 94 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 Una semana. 95 00:11:07,680 --> 00:11:11,980 Le darás una semana, hasta que no puedas comer nada. más y tendrás 80 dólares nuevos en tu bolsillo. 96 00:12:15,780 --> 00:12:18,400 Creció en esta habitación. 97 00:12:19,530 --> 00:12:22,330 Desde Hollywood, tenemos suerte. si nos habla. 98 00:12:22,520 --> 00:12:24,380 En lugar de llamarnos, nos envía cintas. 99 00:12:24,400 --> 00:12:26,030 Betty, me voy a la cama. 100 00:12:26,750 --> 00:12:29,350 Estaré ahí en un minuto. quiero para mostrárselo a Danny. 101 00:12:30,000 --> 00:12:33,259 ¿Danny? ¿Qué quiere ver a Danny? ¿Y entonces qué, maldita sea? 102 00:12:33,260 --> 00:12:36,890 Oh, él vive aquí ahora, ¿no? Es uno más de la familia. 103 00:12:41,920 --> 00:12:45,490 Intenta descansar un poco. La alarma está puesta para las 4:30. Está bien. 104 00:12:52,220 --> 00:12:55,990 El próximo Robin Williams, ese es como lo llama su agente. 105 00:12:56,320 --> 00:12:57,420 Venga conmigo. 106 00:12:57,770 --> 00:12:59,050 Y su agente debería saberlo, porque... 107 00:12:59,420 --> 00:13:03,740 él fue quien hizo Rich Little antes de que Little creciera. 108 00:13:04,450 --> 00:13:07,950 Joe dice que debería escribir su material. 109 00:13:09,790 --> 00:13:12,730 Solíamos tener un acto, Betty y Danny. 110 00:13:12,750 --> 00:13:15,880 Bodas, concursos de talentos, 111 00:13:16,540 --> 00:13:18,770 No pudieron obtener suficiente. Nos comieron. 112 00:13:20,180 --> 00:13:22,780 Apaga la luz, por favor. 113 00:13:23,130 --> 00:13:27,380 Te encantará esto. te mostraré eres solo uno, está bien. 114 00:13:27,630 --> 00:13:31,110 Puedes ver el resto cuando estás aburrido. 115 00:13:58,830 --> 00:14:00,030 Él es bueno, ¿eh? 116 00:14:00,470 --> 00:14:02,730 Fue entonces cuando era una estrella de rock. 117 00:14:02,990 --> 00:14:08,530 Los Fenwick. Sí, lo eran Número 77 en la radio universitaria. 118 00:14:10,700 --> 00:14:14,440 Y por supuesto, justo cuando las cosas se calentó y quebraron. 119 00:14:17,660 --> 00:14:18,830 Adivina quién... 120 00:14:19,300 --> 00:14:22,580 Cogí mi acto, en la comedia. centro el otro día. 121 00:14:23,100 --> 00:14:24,250 NBC. 122 00:14:24,820 --> 00:14:27,300 Y adivina de quién están hablando sobre tener su propia comedia de situación. 123 00:14:29,200 --> 00:14:30,300 Bueno, te daré una pista. 124 00:14:30,550 --> 00:14:32,870 Comienza con un "Danny" y se detiene en un instante. 125 00:14:33,760 --> 00:14:38,500 Así que será mejor que estemos atentos un momento, porque podría Sé tu última oportunidad de tenerme para ti solo. 126 00:14:38,660 --> 00:14:41,860 Porque pronto mamá, estaré... un ícono americano. 127 00:14:44,300 --> 00:14:46,000 Eso espero. 128 00:14:51,800 --> 00:14:56,430 Sabes que lo desanimó El programa de esta noche. 129 00:14:56,870 --> 00:14:59,570 Sí, no sé por qué. Me refiero a lo que saben. 130 00:15:04,040 --> 00:15:06,230 Entonces, ¿usas pijama? 131 00:15:06,450 --> 00:15:08,110 Sí, a veces. 132 00:15:08,550 --> 00:15:11,590 Está bien, úsalos. A Danny no le importará. 133 00:15:13,660 --> 00:15:16,720 Caminas conmigo, caminas conmigo. lo mejor. 134 00:15:18,490 --> 00:15:22,450 ¿Viste Caracortada? creo que Danny lo vio 32 veces. 135 00:15:23,660 --> 00:15:24,820 Las sábanas están limpias. 136 00:15:25,050 --> 00:15:28,060 Y aquí hay una camisa... y Un par de botas viejas. 137 00:15:28,150 --> 00:15:31,960 No quiero que mueras de pulmonía. en su primer día de trabajo. 138 00:15:32,530 --> 00:15:34,800 Intentaré no decepcionarte. 139 00:15:38,780 --> 00:15:40,180 ¡Oye chico! 140 00:15:48,830 --> 00:15:50,330 Son las 4:30. Levantarse. 141 00:15:55,230 --> 00:15:57,030 Hola Joe, ¿ese es tu hijo? 142 00:15:57,300 --> 00:16:00,090 Ningún hombre. Su nombre es Nick, Lo estoy domando. 143 00:16:00,640 --> 00:16:02,890 Hoy compré un pargo hermoso, ven a echar un vistazo. 144 00:16:02,980 --> 00:16:05,980 te doy buenos precios sobre un buen pescado 145 00:16:09,880 --> 00:16:11,650 Está bien, está bien. ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? 146 00:16:13,420 --> 00:16:14,970 Tres dólares. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,350 ¡Hola, Gran John! 148 00:16:35,720 --> 00:16:38,400 - ¿Cómo estás, Joe? - ¿Qué ocurre? 149 00:16:38,490 --> 00:16:40,550 Tengo unas merluzas preciosas, preciosa merluza. 150 00:16:41,660 --> 00:16:42,890 No puedes hacerlo mejor que eso. 151 00:16:43,230 --> 00:16:45,460 No puedes hacerlo mejor que eso. Eso es todo. 152 00:16:46,710 --> 00:16:47,910 No puedes hacerlo mejor que eso. 153 00:16:48,590 --> 00:16:52,320 Dame cuarenta y toma las cinco cajas. y coge la pescadilla y listo. 154 00:16:52,710 --> 00:16:54,010 Veinticinco. 155 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Desbloquea el camión. 156 00:17:09,550 --> 00:17:11,430 Ahora, lo más importante 157 00:17:12,550 --> 00:17:13,480 Eres tú mismo. 158 00:17:13,770 --> 00:17:18,170 Quiero que clasifiques el hielo, siempre clasifiques el hielo. para que la gente que pasa pueda verlo todo. 159 00:17:18,500 --> 00:17:22,610 Ahora, toma tu pescado, alinéalo. arriba, haz que se vean bien. 160 00:17:23,090 --> 00:17:27,770 Y recuerda, mezclas los viejos de ayer con los frescos de hoy, ¿vale? 161 00:17:28,500 --> 00:17:32,310 La gente sabrá que usted conoce la diferencia. pero las personas que no saben no deberían darse cuenta, no lo sabrán. 162 00:17:32,400 --> 00:17:34,070 No notarán la diferencia. 163 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Toma el lofolátilo. Este es un lofolátilo. 164 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Ten cuidado con este, ¿vale? 165 00:17:38,900 --> 00:17:41,880 Éste, aunque esté muerto, te morderá. 166 00:17:59,930 --> 00:18:01,850 ¿Cómo se llama este? 167 00:18:02,070 --> 00:18:04,000 Este es un sábalo. 168 00:18:04,730 --> 00:18:06,600 Recién están empezando a llegar. 169 00:18:07,210 --> 00:18:10,840 Solo llegan en tres meses. fuera del año. 170 00:18:12,950 --> 00:18:15,320 No hay ningún otro pez igual. 171 00:18:16,210 --> 00:18:19,700 Mil huesos, como pequeños agujas diminutas. 172 00:18:21,020 --> 00:18:25,010 Si puedes deshuesar uno de estos... eres pescador. 173 00:18:28,690 --> 00:18:30,870 ¿Crees que mi hijo es una estrella? 174 00:18:33,000 --> 00:18:36,600 Antes de que me enfermara y se desmoronara, Deberías haber captado mi acto. 175 00:18:37,460 --> 00:18:41,140 En las ventanas de algunas de las Las mejores casas de mariscos. 176 00:18:42,010 --> 00:18:45,570 El cuchillo más rápido del Este. me llamaron. 177 00:18:50,720 --> 00:18:56,800 Y este es mi pequeño invento, el único de su tipo. 178 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Yo diseñé este tablero. 179 00:19:01,300 --> 00:19:03,780 Como todo lo demás, es un truco. 180 00:19:04,340 --> 00:19:07,610 Truco y un arte. 181 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Hermosa, ¿eh? 182 00:19:16,780 --> 00:19:19,190 Si no los atrapas, ellos escapar por el mar. 183 00:19:19,540 --> 00:19:23,560 Pero cada año tienen que volver. al río donde nacieron. 184 00:19:28,000 --> 00:19:30,050 Muy bien, tócalo. 185 00:19:33,290 --> 00:19:34,590 ¿Ves estas uñas? 186 00:19:34,600 --> 00:19:37,260 Archivado y cuidado todos los sábados, 187 00:19:38,000 --> 00:19:40,660 para mantenerlos ligeros. 188 00:19:44,320 --> 00:19:48,510 Cualquier cliente que encuentre un hueso, Le devuelvo su dinero más una cuarta parte. 189 00:19:53,660 --> 00:19:56,130 Oye Santiago, ¿cómo está tu carne? 190 00:19:56,670 --> 00:19:59,620 Mi carne es muy dulce, gracias. usted mucho. ¿Escuchaste? 191 00:20:00,000 --> 00:20:00,630 ¿Escuchar qué? 192 00:20:01,360 --> 00:20:03,910 Bud Rothman, el joyero. Acaba de recibir una oferta. 193 00:20:04,340 --> 00:20:05,540 Sí, ¿entonces? 194 00:20:05,760 --> 00:20:08,120 ¿Qué quieres decir con "así"? ¿No lo entiendes? 195 00:20:08,490 --> 00:20:10,980 Primero la farmacia y ahora la cabaña de donuts. 196 00:20:11,280 --> 00:20:13,980 Todo lo que queda ahora somos tú y yo y el luncheonette y la lavandería. 197 00:20:14,850 --> 00:20:16,610 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando? 198 00:20:16,870 --> 00:20:19,280 Ay Santiago se esta entregando una erección. 199 00:20:19,690 --> 00:20:23,320 Cree que Donald Trump vendrá aquí y Cómpranos, convierte todo en un condominio. 200 00:20:23,620 --> 00:20:25,110 Oh, no. ¡Es cierto! 201 00:20:25,490 --> 00:20:28,720 Oye, el año pasado, la tintorería de enfrente, su madre de 96 años consiguió cerca de un millón... 202 00:20:28,970 --> 00:20:33,470 Cuando apareció un gran conglomerado y compró allí y construyó la Torre de la Realeza. 203 00:20:33,800 --> 00:20:36,510 Antes de eso, no podías dar esa tienda de distancia. 204 00:20:37,450 --> 00:20:39,740 ¿Un millón dices? - Sí. 205 00:20:39,900 --> 00:20:42,760 Podrías comprar un yate y un Rolls-Royce. 206 00:20:42,960 --> 00:20:47,140 Oye, diez dólares, dice dentro de un año. Aquí viven árabes y japoneses. 207 00:20:48,710 --> 00:20:51,700 Y tú, querida, llevarás bragas de visón. 208 00:23:07,860 --> 00:23:09,210 Oye 209 00:23:14,370 --> 00:23:15,720 Hola. 210 00:23:17,480 --> 00:23:20,550 Ah, estaba pensando, Acabo de recordar... 211 00:23:22,760 --> 00:23:24,820 La vieja bata de Danny. 212 00:23:25,930 --> 00:23:27,660 Para alrededor de la casa. 213 00:23:28,670 --> 00:23:29,890 Es bonito. 214 00:23:30,960 --> 00:23:32,180 Gracias. 215 00:23:32,760 --> 00:23:35,300 ¿Qué hiciste? Poner todo baño encendido? 216 00:23:36,100 --> 00:23:37,650 Me dejé llevar un poco por eso. 217 00:23:40,040 --> 00:23:43,300 Entonces trabajaste duro hoy hizo un buen trabajo. 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,250 Gracias. 219 00:23:46,980 --> 00:23:48,850 Tú también. 220 00:23:49,700 --> 00:23:51,380 Gracias. 221 00:23:53,260 --> 00:23:57,830 Entonces, vender la tienda por cierre a un millón... 222 00:23:57,960 --> 00:24:05,370 Eso sería... algo, ¿no? 223 00:24:06,110 --> 00:24:08,170 Algo... Cerca de un millón. 224 00:24:09,940 --> 00:24:11,550 ¿Quién sabe? 225 00:24:11,840 --> 00:24:14,400 Danny no es el único que podría hacerlo grande. 226 00:24:15,080 --> 00:24:16,780 Nos trajiste suerte. 227 00:24:18,510 --> 00:24:21,540 Llegaste en el momento adecuado. 228 00:24:22,130 --> 00:24:23,820 Lo sé. 229 00:24:27,480 --> 00:24:31,940 - Me voy a dormir. ¡Buenas noches! - Buenas noches. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,110 Fin de semana, todavía estás aquí. 231 00:24:43,590 --> 00:24:45,750 No quiero pelos en mi pescado. 232 00:24:49,940 --> 00:24:52,050 ¡Ritmo! ¡Ritmo! 233 00:25:02,300 --> 00:25:04,720 Mira quién está aquí, ella. alteza real. 234 00:25:06,310 --> 00:25:07,620 Buen día. 235 00:25:21,750 --> 00:25:24,980 - ¡Oye, oye! - Oye, ¿oye qué? 236 00:25:26,430 --> 00:25:28,570 Estaba escuchando eso. 237 00:25:35,690 --> 00:25:37,280 Bien. 238 00:25:46,480 --> 00:25:48,220 Odio eso. 239 00:26:27,910 --> 00:26:31,150 Y todavía estás aquí, una semana después de eso. 240 00:26:32,260 --> 00:26:36,100 A principios de los años 70, los niños ricos abandonar los estudios y volverse hippies. 241 00:26:36,390 --> 00:26:40,300 Yo, recién estaba en casa desde Nam, no quería ir a la universidad, no tenía un orinal donde orinar. 242 00:26:42,230 --> 00:26:44,090 ¿Qué debía hacer? 243 00:26:44,340 --> 00:26:46,810 A los 21 años, tenía que conseguir un diploma. 244 00:26:47,080 --> 00:26:50,110 Tres meses después de estar en casa, Betty estaba embarazada. 245 00:26:51,340 --> 00:26:53,710 Ni siquiera podía pensar en un préstamo GI. 246 00:26:55,330 --> 00:26:57,330 No, tenía que conseguir un trabajo. 247 00:26:58,250 --> 00:27:01,140 Me dediqué al negocio del pescado. 248 00:27:06,060 --> 00:27:10,530 Las cosas que la gente hace con las cartas que les reparten. 249 00:27:14,810 --> 00:27:16,970 Si tuviera que hacerlo de nuevo... 250 00:27:17,260 --> 00:27:18,980 Estaría ahí afuera. 251 00:27:19,610 --> 00:27:21,610 En ese barco... 252 00:27:22,440 --> 00:27:25,140 Tirando de sábalo por mil dólares al día. 253 00:27:25,680 --> 00:27:28,310 Ninguna mujer me dice qué hacer, molestia. 254 00:27:32,140 --> 00:27:33,190 vamos 255 00:27:33,690 --> 00:27:34,650 vamos 256 00:27:34,650 --> 00:27:34,690 Vamos, hombre.. estoy justo detrás de ti. vamos 257 00:27:34,691 --> 00:27:37,000 Vamos, hombre. Estoy justo detrás. usted. 258 00:27:37,840 --> 00:27:39,900 - Para la Casa. - Voy a por ti. 259 00:27:40,140 --> 00:27:41,890 - ¡Estoy justo detrás de ti! - ¡Vamos! ¡Vamos! 260 00:27:42,030 --> 00:27:48,410 Hola Nick! ¿Hacerse cargo del negocio? 261 00:27:48,700 --> 00:27:50,350 Y después de un tiempo... 262 00:27:50,620 --> 00:27:51,300 Te olvidas de irte. 263 00:27:51,880 --> 00:27:55,810 Tengo peces hermosos, hermosos. salmón, preciosa lubina... 264 00:27:56,620 --> 00:27:58,000 Quiero el orden habitual. 265 00:28:05,960 --> 00:28:09,030 Tráeme un poco más de hielo también. ¿Lo harías? 266 00:28:11,840 --> 00:28:16,830 - ¿Entonces? Bueno, ¿te hizo una oferta? - Lo mismo que tú. 267 00:28:17,010 --> 00:28:18,610 Tenía razón en ese momento, ¿verdad? ¿Cerca de un millón? 268 00:28:18,960 --> 00:28:20,750 Le dije que lo empujara. 269 00:28:20,900 --> 00:28:23,100 ¿Qué quieres decir con empujarlo? ¿De qué estás hablando? 270 00:28:23,300 --> 00:28:26,200 Estos peces gordos, creen que pueden ¿Entrar en ella y comprarte y venderte? 271 00:28:26,900 --> 00:28:28,650 Que se jodan. 272 00:28:29,060 --> 00:28:34,640 Ningún maldito Donald Trump va a dime a donde ir! 273 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 ¡Nadie puede sacarme de mi lugar! 274 00:28:36,750 --> 00:28:39,450 Alguien tiene que darles una lección. 275 00:28:39,760 --> 00:28:43,140 Yo no me mudaría de este lugar, yo No me importa si me dieron dos millones. 276 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 ¿Qué intentas hacerme? ¿Eh? ¿Estás intentando matarme? 277 00:28:53,500 --> 00:28:58,370 Dos...! dos veces me han retenido Aquí, dos veces por drogadictos. 278 00:28:59,120 --> 00:29:01,200 No hay venta, Santiago. 279 00:29:04,430 --> 00:29:07,830 ¡Tienes que vender! es el Toda la cuadra o nada. 280 00:29:09,980 --> 00:29:13,770 Prefiero morir en mis botas que en una mesa de dados en Las Vegas. 281 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Me va a dar un coronario aquí. Nick está equivocado. 282 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Habla con él, por favor. 283 00:29:26,140 --> 00:29:28,280 Toma una tarjeta, cualquier tarjeta. 284 00:29:31,000 --> 00:29:33,220 Vuelve a ponerlo. 285 00:29:35,040 --> 00:29:36,730 Barajar. 286 00:29:55,200 --> 00:29:58,170 Sólo estás haciendo esto para fastidiarme. 287 00:30:04,050 --> 00:30:07,689 ¿Sabes lo que significaría para que yo salga de la tienda? 288 00:30:07,690 --> 00:30:10,650 Ser una persona. Una mujer. 289 00:30:11,340 --> 00:30:13,850 Por primera vez en mi vida. 290 00:30:15,300 --> 00:30:16,950 ¿Qué has estado haciendo hasta ahora? 291 00:30:18,430 --> 00:30:20,240 Una cosa. 292 00:30:20,460 --> 00:30:22,590 Una maldita cosa maloliente. 293 00:30:22,870 --> 00:30:25,370 Eso no es todo, eso no es todo. 294 00:30:26,440 --> 00:30:29,460 Eso es todo. ¡Reina de Diamantes! 295 00:30:31,050 --> 00:30:33,530 Tú... ¡mierda! 296 00:30:56,680 --> 00:31:00,190 Ya sabes, ella es como nuestra hija. siempre ha sido 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,300 Creen que son algo especial, el mundo le debe la vida. 298 00:31:05,180 --> 00:31:06,950 ¡Que se joda! Disculpe, lo siento. 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,409 El dinero no te hace nada. 300 00:31:11,410 --> 00:31:15,120 No es el dinero lo que te hace ganar algo. Es lo que tienes aquí, lo que tienes aquí. 301 00:31:15,540 --> 00:31:17,890 Me refiero a lo que vas a hacer con el dinero de todos modos? 302 00:31:18,170 --> 00:31:19,840 ¿Gastarlo y convertirte en una viuda rica? 303 00:32:03,150 --> 00:32:04,650 Hola. Hola. 304 00:32:07,180 --> 00:32:09,429 No esperaba que volvieras tan pronto. 305 00:32:09,430 --> 00:32:09,770 - ¿Dónde está Joe? - Fue a hacerse la manicura. No esperaba que volvieras tan pronto. 306 00:32:09,771 --> 00:32:12,450 - ¿Dónde está Joe? - Fue a hacerse la manicura. 307 00:32:13,240 --> 00:32:15,720 Tengo las cosas que querías. 308 00:32:16,910 --> 00:32:18,420 Gracias. 309 00:32:20,500 --> 00:32:23,610 - ¿Entonces dijo algo? - ¿Qué pasa? 310 00:32:24,340 --> 00:32:26,340 Sobre la tienda. 311 00:32:26,580 --> 00:32:29,600 Pensé que si me bajaba de él Vuelvo por uno o dos días... 312 00:32:29,860 --> 00:32:33,260 - Lo pensaría y cambiaría de opinión. - ¿José? No. 313 00:32:34,980 --> 00:32:38,280 - No lo creo, ¿eh? - Estás seguro. 314 00:32:41,860 --> 00:32:43,880 Apuesto a que puedes cambiarlo. 315 00:32:45,050 --> 00:32:46,370 ¿Cómo podría cambiarlo? 316 00:32:47,300 --> 00:32:52,080 Le gustas. el es un hombre nuevo desde que estuviste aquí. 317 00:32:52,970 --> 00:32:56,820 Mira... sólo soy una ayuda. Un peón contratado. ¿Recordar? 318 00:32:59,750 --> 00:33:01,580 No, no lo eres. 319 00:33:03,740 --> 00:33:05,800 Eres más que eso. 320 00:33:11,630 --> 00:33:13,200 Él confía en ti. 321 00:33:14,830 --> 00:33:18,380 Él te escucharía... a ti. 322 00:33:19,860 --> 00:33:21,000 solo habla con el 323 00:33:21,380 --> 00:33:23,920 Dile que está cometiendo un gran error. 324 00:33:24,290 --> 00:33:26,290 Escupiéndose a sí mismo. 325 00:33:29,880 --> 00:33:31,740 ¿Por qué valdría la pena? 326 00:33:32,980 --> 00:33:35,110 para mi 327 00:33:45,870 --> 00:33:48,030 No te arrepentirás. 328 00:34:07,100 --> 00:34:09,550 Oye, oye, ese es mi auto. ese es mi pez. Así es. 329 00:34:22,010 --> 00:34:24,080 ¡Vamos ahora! 330 00:34:37,240 --> 00:34:40,400 ¿Consiguieron algo? 331 00:34:40,460 --> 00:34:43,130 Una bolsa. 332 00:34:43,650 --> 00:34:45,940 Una bolsa con mariscos. 333 00:34:48,650 --> 00:34:49,850 Solo detente aquí, hombre. 334 00:34:50,590 --> 00:34:52,070 ¡Para, hombre, para! 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,390 Hijos de puta. 336 00:35:06,710 --> 00:35:09,510 Esa no es la primera vez que sucede y tampoco será el último. 337 00:35:10,840 --> 00:35:14,210 Hola Joe, sabes que no tienes que hacerlo. Nunca más pelees con estos imbéciles. 338 00:35:14,520 --> 00:35:16,780 - Podrías estar ahí fuera. - ¿Qué? 339 00:35:17,000 --> 00:35:19,670 Podrías estar ahí afuera, como dijiste, ten un barco propio. 340 00:35:19,700 --> 00:35:22,790 - Podrías estar ahí fuera todo el día. - Estás loco. 341 00:35:22,800 --> 00:35:25,530 No me malinterpretes, yo Me encanta, pero soy demasiado mayor para eso. 342 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 ¿Qué quieres decir con que tú también lo eres? ¿Viejo? Eres como una maldita bala. 343 00:35:28,620 --> 00:35:30,729 Incluso yo no puedo seguir el ritmo usted. Eso es decir mucho. 344 00:35:30,730 --> 00:35:32,520 Eso es decir mucho. 345 00:35:34,750 --> 00:35:36,310 ¿Crees que sí? 346 00:35:38,590 --> 00:35:41,190 Todo lo que necesitas es un puto poco de dinero. 347 00:35:44,650 --> 00:35:45,840 ¿Dinero? 348 00:35:46,950 --> 00:35:48,560 Es todo lo que se necesita. 349 00:35:49,210 --> 00:35:51,430 ¿Un maldito barco? yo podría tener una puta flota. 350 00:35:52,330 --> 00:35:54,930 Sabes, he tenido este sueño. 351 00:35:55,450 --> 00:36:00,000 Servicio de alquiler de barco, abajo. en Florida, a lo largo de la costa del Golfo. 352 00:36:00,840 --> 00:36:03,060 ¿No es eso lo que recetó el médico? 353 00:36:04,470 --> 00:36:07,400 Quiero decir, ¿quién necesita a esos matones...? 354 00:36:07,650 --> 00:36:10,350 Bajando y tratando de matarme con las navajas? 355 00:36:10,620 --> 00:36:12,350 Congelándome las pelotas. 356 00:36:12,590 --> 00:36:14,650 Pero estoy hablando de una operación de clase. 357 00:36:14,870 --> 00:36:16,530 - ¡Guau! - No, de verdad, clase. 358 00:36:16,650 --> 00:36:18,100 Me refiero a verdaderos pescadores. 359 00:36:18,480 --> 00:36:23,430 No quiero que ningún maldito vagabundo baje allí. bebiendo cerveza y sacándose una foto con un puto atún. 360 00:36:23,500 --> 00:36:26,470 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Que se jodan. ¿Qué te parece, buena idea? Sí, bien. 361 00:36:27,500 --> 00:36:29,540 - Es una buena idea, ¿verdad? - Sí, increíble. 362 00:36:29,780 --> 00:36:31,700 Podría volver a ser una estrella. 363 00:36:32,090 --> 00:36:34,670 Podría haber sido alguien. ¡Ahora voy a ser alguien! 364 00:36:37,460 --> 00:36:39,550 - Me gusta. - La flota pesquera de Joe. 365 00:36:40,820 --> 00:36:42,170 ¡Es excelente, excelente! 366 00:36:43,950 --> 00:36:47,730 - Tú, yo y el mar azul profundo. - ¡Me gusta! 367 00:36:49,460 --> 00:36:52,840 - ¡La flota pesquera de Joe! - ¡Oh sí! 368 00:36:53,840 --> 00:36:56,980 ¿Qué te pasa, mamá? ¿Ya no me amas? 369 00:36:58,310 --> 00:37:00,160 ¡Cuánto tiempo sin escuchar! 370 00:37:01,080 --> 00:37:03,770 Mi última rutina no estuvo tan mal, ¿eh? 371 00:37:05,580 --> 00:37:08,640 Oye, tendrás que abrir La tienda estará abierta mañana con Nick. 372 00:37:09,640 --> 00:37:10,540 Tengo una cita. 373 00:37:12,290 --> 00:37:13,890 ¿Qué cita? 374 00:37:15,090 --> 00:37:18,860 Con ese abogado que hizo una oferta que no pude rechazar 375 00:37:22,010 --> 00:37:26,030 Le dije que lo reconsideraría, al cincuenta por ciento. 376 00:37:26,570 --> 00:37:28,560 ¿Qué dijo? 377 00:37:33,320 --> 00:37:36,250 Baja, baja. 378 00:37:38,660 --> 00:37:40,300 El baño es tuyo. 379 00:37:51,510 --> 00:37:53,380 Baja, baja. 380 00:40:34,480 --> 00:40:36,980 Oye ¿qué te pasa? 381 00:40:38,130 --> 00:40:40,040 ¿No puedes dormir? 382 00:40:47,580 --> 00:40:49,100 Gracias. 383 00:40:49,850 --> 00:40:51,890 Sabía que podías hacerlo. 384 00:40:52,980 --> 00:40:54,510 Y lo hiciste. 385 00:40:55,090 --> 00:40:56,810 Oye, no fue nada. 386 00:40:59,150 --> 00:41:01,480 Acabo de hablar con él como me pediste. 387 00:41:03,230 --> 00:41:05,380 Chico, me salvaste la vida. 388 00:41:10,790 --> 00:41:12,100 Aunque he estado pensando. 389 00:41:17,600 --> 00:41:20,410 Quizás sea hora de que me vaya. 390 00:41:22,740 --> 00:41:24,250 ¿Irse? 391 00:41:26,780 --> 00:41:30,680 Ya sabes, una vez que la tienda esté vendida... 392 00:41:31,470 --> 00:41:33,740 Ya no habrá necesidad de mí. 393 00:41:45,510 --> 00:41:49,690 Además, me gusta moverme. 394 00:41:53,830 --> 00:41:57,020 No me gusta quedarme en un lugar demasiado tiempo. 395 00:42:02,550 --> 00:42:04,330 Sí. No te culpo. 396 00:42:05,750 --> 00:42:07,800 Supongo que si yo fuera tú... 397 00:42:08,180 --> 00:42:10,740 Yo tampoco me quedaría por ahí. 398 00:42:14,470 --> 00:42:17,910 Además, eres sólo un niño. 399 00:42:26,400 --> 00:42:29,080 Puedes ir donde quieras... 400 00:42:31,690 --> 00:42:34,320 puedes confiar o por favor (??) 401 00:42:47,050 --> 00:42:49,880 No... no... no... 402 00:43:02,140 --> 00:43:04,690 No soy sólo un niño. 403 00:43:35,980 --> 00:43:39,380 - ¿Qué es esto? - ¿Qué te parece? Es arroz con leche. 404 00:43:40,740 --> 00:43:45,100 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Estás intentando matarme o qué? 405 00:43:45,490 --> 00:43:48,590 No. Esto es bueno para ti Joe. 406 00:43:49,220 --> 00:43:54,340 Mira, tiene pasas y vainilla. Justo como a ti te gusta. 407 00:43:54,880 --> 00:43:57,970 ella no me ha hecho arroz con leche durante 20 años! 408 00:43:59,100 --> 00:44:01,230 ¿Qué te pasa? 409 00:44:01,680 --> 00:44:06,630 No mucho. yo estaba en el estado de ánimo. Todavía me gusta. 410 00:44:07,490 --> 00:44:10,490 - Está bien, ¿eh? - Sí, está bien. 411 00:44:12,190 --> 00:44:15,520 Simplemente no quiero romper el estado de ánimo. 412 00:44:17,260 --> 00:44:19,250 - ¿Te acuerdas? - ¿Qué? 413 00:44:20,320 --> 00:44:24,000 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto que lo recordé. 414 00:44:24,880 --> 00:44:27,290 Esto es una locura. 415 00:44:29,300 --> 00:44:31,380 Y mal. 416 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 Pero entonces... 417 00:44:42,550 --> 00:44:45,310 todo lo que tiene que hacer es ir tras el anzuelo. 418 00:44:46,210 --> 00:44:48,200 O tomar una siesta. 419 00:45:30,020 --> 00:45:31,740 ¡Di mi nombre! 420 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 ¡Ay Nikki...! 421 00:45:42,930 --> 00:45:44,740 Dígalo. 422 00:45:50,650 --> 00:45:53,540 Jodete conmigo, jodete con los mejores. 423 00:46:08,440 --> 00:46:11,720 - Di mi nombre... -Betty... 424 00:46:23,390 --> 00:46:25,990 Oye, ¿qué está pasando ahí dentro? ¿Dónde está mi cerveza? 425 00:46:26,260 --> 00:46:29,050 Sí, lo tengo, Joe, sal en un segundo. 426 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 Sí...! Sí...! Sí ...! 427 00:46:40,930 --> 00:46:43,850 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 428 00:47:02,050 --> 00:47:04,280 Mira este bebé. 429 00:47:07,830 --> 00:47:09,650 Je, no está mal. 430 00:47:10,330 --> 00:47:13,570 4 minutos y 15 segundos desde la hora en que sacaste el pescado. 431 00:47:14,500 --> 00:47:16,590 A ver si queda algún sábalo. 432 00:47:19,860 --> 00:47:21,620 Nada mal. 433 00:47:22,000 --> 00:47:24,500 voy a ponerlo en el ventana con su nombre. 434 00:47:30,000 --> 00:47:32,530 Allá vamos, allá vamos. 435 00:47:35,380 --> 00:47:38,800 El último de la izquierda. Vas a arruinar la sorpresa, Peter. 436 00:47:40,950 --> 00:47:43,980 - Vamos. - Ya voy. 437 00:47:44,710 --> 00:47:46,060 - ¿No necesitas ayuda? - No, estoy allí. 438 00:47:50,130 --> 00:47:55,350 ¿Estás seguro de esto, Danny? Deberíamos haber llamado primero. 439 00:47:55,630 --> 00:47:58,130 Está bien. Es una sorpresa. 440 00:47:58,530 --> 00:48:00,450 Les va a encantar. 441 00:48:00,810 --> 00:48:03,540 Estamos haciendo una entrada. 442 00:48:06,590 --> 00:48:09,730 Danny te lo ruego, yo Te lo ruego por última vez. 443 00:48:10,120 --> 00:48:11,330 Por favor no hagas esto. 444 00:48:11,570 --> 00:48:13,270 ¿Hace cuánto que conozco a mi mamá? 445 00:48:13,480 --> 00:48:15,750 ¿25 años? ¿Hace cuánto que la conoces? 446 00:48:16,310 --> 00:48:18,340 Está bien. Este es el ¡Primera vez que la conozco! 447 00:48:18,630 --> 00:48:22,340 Cuando ella me ve en plena batalla regalia, su cabeza explotará. 448 00:48:27,710 --> 00:48:31,830 ¡Hola! ¡Todos fuera de la piscina! 449 00:48:33,280 --> 00:48:36,520 ¡Aquí está Danny! 450 00:48:37,310 --> 00:48:39,100 ¡José! 451 00:48:41,730 --> 00:48:43,990 ¿Hay alguien en casa? 452 00:48:46,840 --> 00:48:50,340 - Danny, esto no está bien. - ¡Mamá! 453 00:48:53,710 --> 00:48:55,510 ¡Mamá! 454 00:48:59,440 --> 00:49:00,780 ¡Oh Jesús! 455 00:49:11,790 --> 00:49:13,930 Amy, esto es increíble. 456 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Es incluso más feo de lo que lo recordaba. 457 00:49:23,170 --> 00:49:25,400 Es el rey, mamá. 458 00:49:25,760 --> 00:49:27,710 ¡He vuelto de entre los muertos! 459 00:49:31,230 --> 00:49:32,800 ¿Qué te dije, Amy? 460 00:49:33,110 --> 00:49:35,830 Dos años grabados y ella no puede creer que soy real. 461 00:49:36,590 --> 00:49:38,250 Soy yo, mamá. 462 00:49:38,710 --> 00:49:42,740 Un placer conocerte. he He oído mucho sobre ti. 463 00:49:42,990 --> 00:49:44,400 Mi bebe hermoso. 464 00:49:44,580 --> 00:49:48,630 Dale un beso a la abuela. Sr. Delicioso, dale un beso a la abuela. Quiero un abrazo. 465 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 ¡Es tan hermoso! 466 00:49:52,970 --> 00:49:55,970 Mamacita. ¡Ay cariño, ten cuidado! 467 00:49:58,120 --> 00:49:59,460 - Estás preciosa. - ¿Sí? 468 00:50:00,300 --> 00:50:02,070 ¿Puedo comerte? Puedo morderte la nariz. 469 00:50:02,290 --> 00:50:05,330 No, no, Danny no. ¡Por ahora! 470 00:50:05,980 --> 00:50:07,630 ¿Me extrañaste? 471 00:50:07,780 --> 00:50:09,640 Sí. Esto es una sorpresa. 472 00:50:10,100 --> 00:50:10,820 ¿Dónde está mi Lucía? 473 00:50:11,630 --> 00:50:14,650 Vamos. Para los viejos tiempos ¿Lucía...? 474 00:50:15,080 --> 00:50:18,240 ¿Tendré que aguantar? con tus trucos otra vez? 475 00:50:23,450 --> 00:50:26,680 - ¡Ricky...! - Mira, la abuela está llorando. 476 00:50:27,140 --> 00:50:30,810 - Amy, vamos a mi habitación. Para que lo veas. - No... 477 00:50:31,180 --> 00:50:33,500 Ven con papá. 478 00:50:34,200 --> 00:50:35,900 Dany! Dany! 479 00:50:38,560 --> 00:50:40,510 Hola. 480 00:50:46,860 --> 00:50:48,590 ¿Quién eres? 481 00:50:50,340 --> 00:50:51,940 Él es... Nick. 482 00:50:52,330 --> 00:50:56,260 Nick, este es mi hijo Danny. Y... Amy y Peter. 483 00:50:58,720 --> 00:51:00,230 Nick trabaja para nosotros. 484 00:51:00,940 --> 00:51:04,000 Un día entró en la tienda. y le dimos un trabajo. 485 00:51:05,400 --> 00:51:07,650 Y él también vive aquí. 486 00:51:18,370 --> 00:51:19,850 ¿Dónde está el jefe? 487 00:51:20,410 --> 00:51:22,840 ¡Hola! ¡Mira quién está aquí! 488 00:51:23,220 --> 00:51:27,010 -¿Amy? -Amy, sí. Encantado de conocerte, muy encantado de conocerte. 489 00:51:27,030 --> 00:51:29,620 Es un placer. ¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 490 00:51:30,300 --> 00:51:33,870 ¿Quién es este pequeño? ¡Hola, pequeño! ¿Qué pasa? 491 00:51:33,970 --> 00:51:35,360 Ven aquí con papá. 492 00:51:36,020 --> 00:51:37,320 ¡Papá! 493 00:51:39,270 --> 00:51:41,550 ¡Ah! Mi hijo, el comediante. 494 00:51:41,950 --> 00:51:46,110 Ahora sé por qué lloras, si mi padre Vestida así, yo también estaría llorando. 495 00:51:46,390 --> 00:51:51,160 Te mostraré algo. vamos a la sala de estar. Vamos, mira esto, mira... 496 00:51:52,930 --> 00:51:55,340 Si fuera inteligente... 497 00:51:55,560 --> 00:51:58,020 Esta sería mi señal para correrlo. 498 00:51:58,610 --> 00:52:00,330 Justo aquí. 499 00:52:14,870 --> 00:52:16,670 Fíjate bien en el sábalo, Los peces en el Hudson estaban buenos. 500 00:52:17,090 --> 00:52:20,170 Te traeré un poco de esos camarones y cangrejo. 501 00:52:21,000 --> 00:52:22,820 No estás pagando por ello. 502 00:52:26,370 --> 00:52:28,420 Maldita sea, extrañaba Nueva York. 503 00:52:28,950 --> 00:52:31,200 Me estaba volviendo loco en Los Ángeles. 504 00:52:32,220 --> 00:52:34,140 Ese lugar es una maldita morgue. 505 00:52:36,160 --> 00:52:38,230 Por eso tienen todos esos terremotos. 506 00:52:38,520 --> 00:52:41,340 Para sacudirlos, asegúrate de que estén vivos. 507 00:52:42,490 --> 00:52:45,100 Nueva York es donde está sucediendo. 508 00:52:45,650 --> 00:52:48,180 - ¿Son para deshuesar o solo para limpiar? - Sólo para limpiar. 509 00:52:48,450 --> 00:52:51,220 Por cierto, mamá, papá... 510 00:52:52,610 --> 00:52:55,220 tengo algo que decir que he estado ahorrando. 511 00:52:56,010 --> 00:52:57,890 - Papá, ¿estás escuchando? - Sí, te tengo. 512 00:52:58,110 --> 00:53:00,310 Bernie, mi agente... 513 00:53:00,580 --> 00:53:06,100 tiene tanto a David Letterman como Saturday Night Live están luchando por mí. 514 00:53:06,710 --> 00:53:08,370 Disculpe. 515 00:53:10,280 --> 00:53:11,780 Dime algo, Danny. 516 00:53:12,090 --> 00:53:14,750 ¿No crees que ese apartamento ¿Te pareció un poco caro? 517 00:53:15,570 --> 00:53:18,480 Muchas gracias. 518 00:53:18,780 --> 00:53:21,310 Está bien, mamá, no pánico. No voy a volver a entrar. 519 00:53:26,500 --> 00:53:28,260 Voy a estar trabajando. 520 00:53:29,490 --> 00:53:33,700 Hay un tipo que es dueño de todas estas comedias nuevas y candentes. clubes. Mañana almorzaré con él... 521 00:53:33,740 --> 00:53:37,140 y está abriendo otro en el puerto marítimo de South Street. 522 00:53:37,200 --> 00:53:38,640 ¿Puerto marítimo? 523 00:53:39,320 --> 00:53:43,100 Dos años en Hollywood... ¡Vuelve a tocar en el mercado de pescado de Fulton! 524 00:53:56,350 --> 00:53:59,050 Cabezas de pescado, cabezas de pescado... 525 00:53:59,810 --> 00:54:02,150 Cabezas de pescado... 526 00:54:02,790 --> 00:54:04,980 Danny. Estamos trabajando aquí, ¿vale? 527 00:54:06,910 --> 00:54:08,970 ¿Ya tienes deshuesado el sábalo? 528 00:54:09,460 --> 00:54:11,480 La carnicería es más parecida. 529 00:54:11,810 --> 00:54:14,250 No dejes que te engañe, Este tipo es un hombre pez nato. 530 00:54:14,530 --> 00:54:16,680 De hecho, cuando el cheque entra, lo llevo conmigo. 531 00:54:16,980 --> 00:54:18,770 ¿Controlar? 532 00:54:19,090 --> 00:54:21,890 - ¿Ella no te lo dijo? - ¿Dime qué? 533 00:54:23,390 --> 00:54:26,240 ¿Hay algo más? ¿Olvidaste mencionarlo? 534 00:54:26,640 --> 00:54:30,030 Bueno, solo estaba esperando para que se firmen los papeles. 535 00:54:31,310 --> 00:54:33,380 Para estar seguro de que estaba sucediendo. 536 00:54:34,330 --> 00:54:37,220 - José. Debería enviar las cabezas y todo, igual que ésta, ¿no? - Sí. 537 00:54:39,030 --> 00:54:44,110 ¿A alguien le importaría? contándome qué está pasando aquí? 538 00:54:44,320 --> 00:54:46,330 ¿De qué putos periódicos estás hablando? 539 00:54:46,560 --> 00:54:48,900 - Buenos días, buenos días. ¿Cómo estás? - Está bien. 540 00:54:49,240 --> 00:54:50,900 ¿Indulto? 541 00:54:53,750 --> 00:54:57,570 Vendí la tienda por casi un millón de dólares. 542 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 No eres el único pez gordo. 543 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 quiero comprarme un toda una flota de barcos pesqueros. 544 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 En Florida, tal vez una isla. 545 00:55:07,490 --> 00:55:12,200 Estas viendo al Capitán Joe y su primer oficial. 546 00:55:18,830 --> 00:55:21,300 ¡Pensé que yo era la sorpresa! 547 00:55:21,580 --> 00:55:23,450 Bienvenido a la familia, hermano. 548 00:55:23,990 --> 00:55:25,980 Tienes mucho talento, ¿eh? 549 00:55:27,330 --> 00:55:30,190 Bueno mamá. ¿Estoy todavía en el testamento? 550 00:55:35,200 --> 00:55:38,430 ¡Danny! ¡Esto es genial! 551 00:55:42,780 --> 00:55:47,370 ...consigue un 47 Viking, y como puedes ver esto es perfecto para lo que quieres hacer. 552 00:55:50,530 --> 00:55:53,220 - ¿Cómo te sientes, Joe? - ¡Se siente genial! 553 00:55:53,450 --> 00:55:57,060 Mucho poder debajo allí, 1.400 caballos de fuerza. 554 00:55:57,590 --> 00:55:59,980 Joe, está bien, despacio, despacio. 555 00:56:00,780 --> 00:56:02,620 Creo que le gusta esto, de verdad. 556 00:56:03,270 --> 00:56:04,790 Se siente genial, ¿eh? 557 00:56:05,200 --> 00:56:07,660 De eso se trata. 558 00:56:08,380 --> 00:56:10,100 ¡Más despacio, Joe! 559 00:56:12,160 --> 00:56:15,400 Bien, niños y niñas, denle uno. 560 00:56:16,910 --> 00:56:18,970 Vamos chicos, ustedes puedo hacerlo mejor que eso. 561 00:56:19,450 --> 00:56:22,190 Piensa en los Walton. Piensa en John Boy. 562 00:56:23,330 --> 00:56:25,140 ¡Ah, eso es hermoso! ¡Hermoso! 563 00:56:32,430 --> 00:56:36,570 Tengo que reconocerlo, Nick. Nunca había visto a mi papá tan feliz. 564 00:56:37,550 --> 00:56:38,849 - Oye - Hola. 565 00:56:38,850 --> 00:56:39,520 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Estoy bien. - Oye - Hola. 566 00:56:39,521 --> 00:56:41,150 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Estoy bien. 567 00:56:42,020 --> 00:56:44,590 - ¿Y tú? - Yo también estoy bien. gracias 568 00:56:53,220 --> 00:56:55,500 Eres un pescador nato. 569 00:56:56,240 --> 00:56:58,400 Es lo que mi papá siempre quiso. 570 00:57:01,430 --> 00:57:04,960 - Esa es una gran camisa. - Gracias, es tuyo. 571 00:57:06,370 --> 00:57:08,300 Sabía que me resultaba familiar. 572 00:57:09,000 --> 00:57:13,610 Puedes tener mi viejo suspensorio también, si quieres. 573 00:57:21,390 --> 00:57:23,240 ¡Felices días! 574 00:57:28,190 --> 00:57:29,740 ¿Entonces? 575 00:57:30,350 --> 00:57:35,150 Cuando no estás deshuesando un sábalo o Mirando televisión con la gente, ¿tienes vida? 576 00:57:35,740 --> 00:57:38,250 Sí, a veces leo. 577 00:57:39,390 --> 00:57:41,060 Sí, claro. 578 00:57:41,870 --> 00:57:43,650 ¿Un gran chico como tú? 579 00:57:46,570 --> 00:57:48,740 Tienes que conseguirlo en alguna parte. 580 00:57:55,830 --> 00:57:58,050 Esa es una mamá, ¿eh? 581 00:58:01,160 --> 00:58:02,760 Cuando estaba en la escuela secundaria, 582 00:58:03,350 --> 00:58:05,820 Todos mis amigos estaban enamorados de ella. 583 00:58:07,440 --> 00:58:10,840 En la universidad pensaban ella era mi hermana. 584 00:58:11,680 --> 00:58:13,680 Mi chica. 585 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 ¿Y tú? ¿Tienes mamá? 586 00:58:20,130 --> 00:58:21,600 Ella está muerta. 587 00:58:23,350 --> 00:58:24,850 Lo lamento. 588 00:58:27,480 --> 00:58:30,420 Teniendo el mío, debe será un verdadero consuelo para ti. 589 00:58:37,230 --> 00:58:39,680 Sí, ella ha sido muy buena conmigo, Dan. 590 00:58:44,000 --> 00:58:47,370 - ¡Papá! - Saca esa maldita mierda. 591 00:58:48,130 --> 00:58:50,340 Este no es mi barco. Guárdalo. 592 00:59:31,790 --> 00:59:35,200 Tarde o temprano lo sabes que esto tiene que terminar. 593 00:59:49,690 --> 00:59:52,320 Tienes que salir de esto. 594 01:00:00,870 --> 01:00:02,580 Ahora mismo. 595 01:00:11,310 --> 01:00:13,020 Ahora mismo. 596 01:01:52,760 --> 01:01:55,140 Ojalá pudiéramos decirle, 597 01:01:57,130 --> 01:01:59,060 muéstrale, 598 01:02:03,480 --> 01:02:06,870 para que pudiera ver lo maravilloso que es. 599 01:02:31,360 --> 01:02:33,130 Mañana. 600 01:02:34,800 --> 01:02:36,860 Irás mañana. 601 01:02:39,890 --> 01:02:41,440 Pero mañana te quedas. 602 01:02:41,710 --> 01:02:44,880 Toma esto para Amy. Algo para comer. 603 01:02:45,630 --> 01:02:46,800 Oye, mira eso. 604 01:02:47,410 --> 01:02:49,850 - Eso podría usarse algún día. - Sí, claro. 605 01:02:51,250 --> 01:02:53,879 Te quedas porque eres en medio de una historia 606 01:02:53,880 --> 01:02:56,460 y tienes que terminarlo. 607 01:02:56,740 --> 01:03:00,110 Te quedas porque sabes que puedes Siempre escápate en el último minuto. 608 01:03:00,740 --> 01:03:02,540 ¡Ya voy! 609 01:03:03,520 --> 01:03:07,190 - Hola...? - Es Nick. Estoy aquí con el pescado. 610 01:03:07,580 --> 01:03:11,880 Oh cariño, no puedo bajar yo mismo. así que dejaré la puerta abierta, ¿vale? Bien. 611 01:03:18,030 --> 01:03:20,950 Revisa el frigorífico, tengo un buen plan. 612 01:03:22,460 --> 01:03:27,310 ¿Puedes poner el pescado en el frigorífico? porque estoy aquí con Peter. 613 01:03:27,820 --> 01:03:29,190 Está bien. 614 01:03:34,570 --> 01:03:36,040 ¿Estás bien ahí dentro? 615 01:03:36,870 --> 01:03:38,620 Sí, hola, más o menos. 616 01:03:38,870 --> 01:03:41,180 - ¿Quieres ayuda? - Eso sería genial. 617 01:03:46,150 --> 01:03:47,700 Hola.. 618 01:03:48,520 --> 01:03:50,470 Me alegro mucho que estés aquí. 619 01:03:50,810 --> 01:03:53,430 He estado aquí con Peter solo todo el día. 620 01:03:54,320 --> 01:03:56,870 y le están saliendo los dientes, le gusta la peor parte de la dentición. 621 01:03:58,700 --> 01:04:01,210 Encontraré el chupete. Míralo. Aquí, aquí. 622 01:04:04,810 --> 01:04:06,680 No necesitaremos esto. 623 01:04:10,310 --> 01:04:14,830 Oye, él es un lateral, ¿verdad? ¿quieres ir a nadar? 624 01:04:20,370 --> 01:04:23,760 En la gran bañera se estaba dando un chapuzón. 625 01:04:26,500 --> 01:04:29,480 Saldremos un poquito y ahora tienes el pelo puntiagudo. 626 01:04:32,670 --> 01:04:35,280 Mira mami. ¿Ves el pelo? 627 01:04:35,720 --> 01:04:36,990 Hola guapo. 628 01:04:37,510 --> 01:04:39,570 - Lindo, ¿eh? - Lindo. 629 01:04:39,920 --> 01:04:43,870 Es todo rosa y muy lindo. No puedo quitarle los ojos de encima. 630 01:04:51,200 --> 01:04:54,350 ¡Sé un buen chico Pedro! 631 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 ¿Estás bien? Sí. 632 01:05:14,920 --> 01:05:16,920 Estás bien, ¿estás bien? 633 01:05:17,200 --> 01:05:20,500 - Ey. Oye, oye. - Ay, Danny. 634 01:05:21,130 --> 01:05:22,999 No es necesario dar explicaciones. 635 01:05:23,000 --> 01:05:23,130 Nick necesitaba un baño, y mientras Le estás dando a Peter uno... No hay necesidad de explicarlo. 636 01:05:23,131 --> 01:05:26,090 Nick necesitaba un baño, y como Mientras le des uno a Peter... 637 01:05:26,370 --> 01:05:30,210 No teníamos, no teníamos comida en el casa. Y nos trajo algunos... 638 01:05:30,310 --> 01:05:34,610 La vieja historia de la entrega de pescado, ¿eh? Eres rápido, ¿verdad, Buddy? 639 01:05:37,080 --> 01:05:38,180 Será mejor que me vaya, de verdad. 640 01:05:38,780 --> 01:05:42,180 - No te irás por mi cuenta, ¿verdad? - No. Tengo que volver al trabajo. 641 01:05:43,450 --> 01:05:44,730 Oye, ha sido divertido. 642 01:05:45,160 --> 01:05:47,450 Vuelve y quédate más tiempo la próxima vez. 643 01:05:48,430 --> 01:05:50,500 En serio, mi casa es tu. casa.(mi casa es tu casa). 644 01:05:51,750 --> 01:05:55,660 Ya tienes mi habitación... sacar a un niño y luego a la esposa. 645 01:05:58,450 --> 01:06:00,300 Dile "adiós" al tío Nicki. 646 01:06:01,140 --> 01:06:02,720 ¡Adiós tío Nicki! 647 01:06:34,910 --> 01:06:36,820 ¿Qué hora es? 648 01:06:37,580 --> 01:06:39,330 Casi tres. 649 01:06:39,610 --> 01:06:41,480 ¡Oh Dios! 650 01:06:43,910 --> 01:06:46,030 Hace mucho calor aquí. 651 01:08:42,400 --> 01:08:45,300 ¡Ey! ¿Cómo estás, mamá? 652 01:08:45,500 --> 01:08:47,809 Te puse esto. ¿Recuerdas "Yan Yu"? 653 01:08:47,810 --> 01:08:47,870 Baila conmigo, Cha - cha - chá. yo puse esto para ti. ¿Recuerdas "Yan Yu"? 654 01:08:47,871 --> 01:08:49,990 Baila conmigo, Cha - cha - chá. 655 01:08:51,690 --> 01:08:54,090 ¿Me pediste que viniera aquí? ¿bailar el "Cha - cha - chá"? 656 01:08:55,430 --> 01:08:57,460 Está bien, mamá, no Cha - cha - cha. 657 01:08:58,600 --> 01:09:00,440 Quisiera una recarga, por favor. 658 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 Quiero café negro y Ponle un poco de hielo, por favor. 659 01:09:17,040 --> 01:09:21,400 ¿Entonces? Como en los viejos tiempos. 660 01:09:21,630 --> 01:09:23,600 ¿Lo estás guardando todo en la bóveda? 661 01:09:23,900 --> 01:09:26,610 ¿Entonces lo quieres o no? Apesta, pero... 662 01:09:27,400 --> 01:09:29,940 Aún puedes tomarlo en la mayoría de los lugares. 663 01:09:33,120 --> 01:09:35,690 Me huele bien. 664 01:09:36,870 --> 01:09:40,250 No le dijiste al jefe, ¿verdad? 665 01:09:40,510 --> 01:09:42,210 Me pediste que no lo hiciera. 666 01:09:46,380 --> 01:09:51,320 Escucha mamá. voy a pagar Volverás tan pronto como se cierre mi trato. 667 01:09:52,660 --> 01:09:54,620 soy solo un poco, 668 01:09:55,960 --> 01:09:58,440 un poco corto ahora, ya sabes. 669 01:09:58,980 --> 01:10:01,430 Con los gastos de mudanza, 670 01:10:02,770 --> 01:10:04,760 y la adicción a la coca. 671 01:10:08,540 --> 01:10:10,570 - Te engañé. - ¡Ahí está ella! 672 01:10:10,770 --> 01:10:13,400 Sabía que todavía podía sacarte una risa. 673 01:10:14,990 --> 01:10:16,820 Mi bebe... 674 01:10:27,930 --> 01:10:31,150 Entonces, ¿quién lo hubiera creído, eh? 675 01:10:32,510 --> 01:10:36,010 Finalmente estás saliendo de la tienda, fuera del barrio, 676 01:10:36,820 --> 01:10:41,290 Bueno, todavía no he salido de allí. yo Créelo una vez que tenga el cheque. 677 01:10:43,770 --> 01:10:44,870 Va a ser el paraíso. 678 01:10:45,180 --> 01:10:46,670 Tú y papá 679 01:10:47,680 --> 01:10:49,620 y nick, 680 01:10:50,070 --> 01:10:52,100 en un barco, en alguna isla en algún lugar. 681 01:10:53,040 --> 01:10:55,290 el paraiso, 682 01:10:57,440 --> 01:11:00,670 Nick, ese tipo. 683 01:11:05,860 --> 01:11:08,770 Fue un día de suerte para Yo cuando entró. 684 01:11:10,660 --> 01:11:12,450 ¿Para ti? 685 01:11:12,900 --> 01:11:18,650 Sí, no tengo que preocuparme por papá ahora. 686 01:11:19,450 --> 01:11:23,540 Quiero decir, con Nick cerca, él No hace falta esforzarse tanto ¿eh? 687 01:11:24,610 --> 01:11:27,250 Exagerar, ¿verdad? 688 01:11:28,440 --> 01:11:32,720 Tú y el jefe finalmente podéis toma esa segunda luna de miel, 689 01:11:33,450 --> 01:11:36,010 vivir. 690 01:11:37,400 --> 01:11:39,430 Bueno. Tengo que irme. 691 01:11:42,160 --> 01:11:46,110 Es un día de suerte para Todos, mamá, incluso Amy. 692 01:11:49,820 --> 01:11:51,620 ¿Amy? 693 01:11:53,240 --> 01:11:58,920 La erección del chico Shad se acabó. en nuestra casa todos los días ahora. 694 01:11:59,870 --> 01:12:03,660 Pasando por aquí, haciendo entregas, pa pa pa pa pa. 695 01:12:06,440 --> 01:12:08,410 Quiero decir que nunca estoy allí cuando él está allí, pero 696 01:12:08,750 --> 01:12:11,450 Amy dice que se sentiría miserable sin él. 697 01:12:12,840 --> 01:12:18,620 Ni siquiera el pequeño Peter aceptaría baño a menos que el tío Nicki esté allí. 698 01:12:20,790 --> 01:12:21,970 Pequeño idiota. 699 01:12:22,690 --> 01:12:24,660 Estoy bromeando. 700 01:12:26,810 --> 01:12:30,510 No crees que tengo nada estar nervioso, ¿verdad? 701 01:12:33,850 --> 01:12:35,910 Anoche, 702 01:12:36,940 --> 01:12:38,420 Podría haberlo jurado 703 01:12:41,040 --> 01:12:45,010 Olí a pescado en mi habitación. 704 01:12:46,380 --> 01:12:49,260 - Eso no es gracioso. - ¿Que no es? 705 01:12:50,480 --> 01:12:52,800 Escucha chistes, mamá. 706 01:12:54,510 --> 01:12:58,770 Puedes guardar tus chistes para NBC, hijo. 707 01:13:04,930 --> 01:13:06,610 Sólo estaba bromeando. 708 01:13:07,400 --> 01:13:09,130 ¡Solo estaba bromeando! 709 01:13:13,340 --> 01:13:15,000 Bueno. ¡Aficionados al deporte! 710 01:13:15,320 --> 01:13:18,150 Nuestros concursantes están codo con codo al entrar en la recta final. 711 01:13:18,510 --> 01:13:21,710 Tenemos a Shad Rac y Meshad Abendigo, 712 01:13:22,180 --> 01:13:26,670 las erecciones más importantes del mundo en una lucha a muerte. 713 01:13:27,650 --> 01:13:29,520 ¿El viejo todavía lo tendrá? 714 01:13:30,190 --> 01:13:33,710 o el niño de la nada, el joven, ¿Nuestro afortunado duende? 715 01:13:34,110 --> 01:13:35,690 ¿Se tomará el día? 716 01:13:37,560 --> 01:13:41,080 Finalmente. el momento todos estaban esperando, ¡sí! 717 01:13:41,530 --> 01:13:43,090 ¿A qué sábalo no le quedan huesos? 718 01:13:43,560 --> 01:13:46,510 Si encuentras algo en eso, lo haré. te doy un cuarto. Podría usarlo. 719 01:13:46,700 --> 01:13:50,080 Comprobando, limpio como una patena. 720 01:13:51,100 --> 01:13:55,640 Y en este rincón, el retador del campeón mundial 721 01:13:59,040 --> 01:14:01,610 El ganador y aún campeón... 722 01:14:03,790 --> 01:14:06,380 ¡La erección más rápida del este! 723 01:15:34,760 --> 01:15:36,510 Así que cuéntanos, Danny, 724 01:15:37,370 --> 01:15:40,600 ahora que los papeles están firmados, el cheque está en el banco... 725 01:15:41,160 --> 01:15:43,680 ¿Cómo se siente tener padres tan ricos? 726 01:15:44,270 --> 01:15:48,460 Bueno Geraldo, para contarte el La verdad, no cambia nada. 727 01:15:49,160 --> 01:15:51,010 El dinero no cuenta en nuestra familia.. 728 01:15:51,310 --> 01:15:55,170 Mientras tengamos comida sobre la mesa y una vida sexual activa. 729 01:15:57,230 --> 01:16:01,090 Vamos, Danny, ¿qué pasa con ese yate? ¿Y el Mercedes Benz que siempre has querido? 730 01:16:01,980 --> 01:16:03,920 ¿Crees que los recibirás ahora? 731 01:16:04,450 --> 01:16:07,710 Bueno Geraldo, es curioso que preguntes. 732 01:16:07,990 --> 01:16:10,320 porque pronto me voy recibir mi propio cheque, 733 01:16:10,620 --> 01:16:12,320 Y todo lo que me viene. 734 01:16:12,680 --> 01:16:14,430 ¿Qué te viene? 735 01:16:16,880 --> 01:16:21,180 El mundo, chico, y todo lo que hay en él. 736 01:16:21,510 --> 01:16:23,570 Bueno, señor pez gordo, yo también tengo planes. 737 01:16:24,590 --> 01:16:25,900 ¿Planes? 738 01:16:28,310 --> 01:16:29,310 ¿Billetes de avión? 739 01:16:29,870 --> 01:16:34,700 Uno para mi, otro para ti. Y uno para Nicki. 740 01:16:35,420 --> 01:16:39,560 Cuando salimos de nuestro lugar en junio, vender el negocio 741 01:16:40,720 --> 01:16:44,400 Nos dirigimos a Key West. yo Hablé con Lou, el contador. 742 01:16:45,040 --> 01:16:47,660 Su hermano es un gran real. hombre de la finca ahí abajo. 743 01:16:48,090 --> 01:16:50,790 Él tiene un lugar para nosotros. quiere que le echemos un vistazo. 744 01:16:51,270 --> 01:16:55,950 - Estás lleno de sorpresas. - Aún no has visto nada. 745 01:16:56,290 --> 01:16:59,710 - ¡Viva el Capitán Joe! - ¡Vamos Petey, vamos a jugar! 746 01:17:01,090 --> 01:17:03,340 Te va a encantar Key West, mamá. 747 01:17:04,650 --> 01:17:06,450 Tú también, hermano. 748 01:17:06,900 --> 01:17:09,210 Una vez jugué en este club de allí. 749 01:17:09,590 --> 01:17:14,770 Con estos dos, eh, strippers, Bar by y Skipper. 750 01:17:16,130 --> 01:17:20,520 Hicieron este increíble acto de hermana. con mayonesa y envoltura de celofán. 751 01:17:21,580 --> 01:17:23,050 Te daré su número. 752 01:17:26,420 --> 01:17:29,190 Hola Amy, vamos, esto eres tú y yo nos encargamos. 753 01:17:29,960 --> 01:17:32,750 Llevemos a Peter a al centro comercial para ver un payaso real. 754 01:19:43,060 --> 01:19:44,060 Joder loco. 755 01:19:45,090 --> 01:19:48,580 ¿Qué se necesitará para borrar esa sonrisa de tu cara? 756 01:20:05,650 --> 01:20:08,340 Vamos, frótame la espalda, ¿quieres? 757 01:20:12,900 --> 01:20:15,730 Nunca nadie me ha tocado como tú me tocas. 758 01:20:19,310 --> 01:20:25,530 Hay un crucero saliendo para México el sábado. 759 01:20:30,900 --> 01:20:34,140 voy a ir al banco Mañana y toma el dinero. 760 01:20:43,380 --> 01:20:45,930 Voy a conseguir la mitad del dinero, cariño. 761 01:20:47,090 --> 01:20:48,940 ¿Qué es mío? 762 01:20:49,360 --> 01:20:50,920 ¿Mañana? 763 01:20:55,000 --> 01:20:57,430 ¿Por qué mañana? 764 01:20:59,040 --> 01:21:01,320 ¿Eh? ¿Cuál es la prisa? 765 01:21:02,600 --> 01:21:04,840 Danny. 766 01:21:15,070 --> 01:21:17,200 Él lo sabe. 767 01:21:22,960 --> 01:21:25,480 Él lo sabe. 768 01:21:40,350 --> 01:21:43,130 - Incluso 100 dólares. - ¿Qué pasó con 80 dólares, Joe? 769 01:21:43,400 --> 01:21:44,660 No puedo permitírmelo, Guy. 770 01:21:44,890 --> 01:21:48,050 Cuando estemos en Florida serán las cinco, pero Tendrás que trabajar cinco veces más duro. 771 01:21:48,640 --> 01:21:51,310 Te compré esto. Oye bebe 772 01:21:51,400 --> 01:21:56,140 Quizás ahora no dejes ni un hueso. 773 01:21:58,900 --> 01:22:01,260 Joe's Fish, habla la señora Joe. 774 01:22:01,670 --> 01:22:04,270 Hola. estoy bien gracias 775 01:22:05,150 --> 01:22:08,810 Está bien. lo tendré déjalo antes del almuerzo. 776 01:22:10,850 --> 01:22:12,430 Adiós. 777 01:22:13,510 --> 01:22:15,370 Era Amy, Nick. 778 01:22:15,900 --> 01:22:19,400 Quiere un poco de... filete. De nuevo. 779 01:22:25,800 --> 01:22:28,200 Ey. ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 780 01:22:29,560 --> 01:22:32,480 Necesito salir de aquí. Vamos a dar un paseo, ¿vale? 781 01:22:36,280 --> 01:22:38,820 Entonces, ¿cuál es el problema? Nada. 782 01:22:39,700 --> 01:22:41,290 ¿Qué, qué, qué...? Esperar. 783 01:22:50,090 --> 01:22:52,340 Oh Jesús. 784 01:23:10,400 --> 01:23:12,850 Nos peleamos. 785 01:23:25,400 --> 01:23:29,560 Peter estaba jugando con el payaso. Y Danny se molestó porque... 786 01:23:32,170 --> 01:23:34,620 ...porque no quería comer su cereal. 787 01:23:34,860 --> 01:23:38,040 Y empezó a gritar y diciendo cosas terribles sobre ti. 788 01:23:39,580 --> 01:23:41,150 ¿Qué dijo? 789 01:23:43,230 --> 01:23:47,260 Que eras un ladrón, y que eras tratando de alejarnos a Peter y a mí de él... 790 01:23:47,560 --> 01:23:50,650 ... la forma en que robaste su habitación y su familia. 791 01:23:55,040 --> 01:23:58,540 Me acusó de tener una aventura contigo, Nick. 792 01:24:06,150 --> 01:24:08,150 Oh Dios. No sé. 793 01:24:09,560 --> 01:24:14,230 No sé qué hacer. el esta fuera de control y violento todo el tiempo ahora. 794 01:24:15,070 --> 01:24:18,970 Tengo mucho miedo por Peter. Estoy muy preocupada por Peter. 795 01:24:19,470 --> 01:24:21,510 Tienes que largarte. 796 01:24:21,940 --> 01:24:24,140 ¿Quién sabe qué hará Danny a continuación? 797 01:24:32,840 --> 01:24:35,680 Simplemente no sé adónde ir, Nick. 798 01:24:35,980 --> 01:24:38,790 porque no tengo familia ni dinero. 799 01:24:40,450 --> 01:24:41,820 Tengo dinero. 800 01:24:50,160 --> 01:24:53,620 - Llegaste temprano a casa. ¿Rápido con el trato? - ¿Qué carajos haces aquí? 801 01:24:54,000 --> 01:24:56,200 Estoy aquí todos los días. Mi amigo. 802 01:24:57,070 --> 01:24:59,370 Vengo cuando todos ustedes están en el trabajo. 803 01:24:59,640 --> 01:25:02,370 y me voy antes de que todos ustedes regresen. 804 01:25:03,360 --> 01:25:05,310 Tengo algo para ti. 805 01:25:15,470 --> 01:25:17,420 Hijo número uno. 806 01:25:17,820 --> 01:25:19,950 Número dos... 807 01:25:21,960 --> 01:25:23,870 Puedes ponerlo allí. 808 01:25:26,260 --> 01:25:29,430 Tendremos el muro de Nick y el muro de Danny. 809 01:25:31,320 --> 01:25:34,760 Gracias, lo pondré más tarde. 810 01:25:39,730 --> 01:25:41,910 Podríamos haber sido hermanos. 811 01:25:43,070 --> 01:25:45,810 Somos más parecidos de lo que crees. ¿Similar? 812 01:25:47,070 --> 01:25:48,990 ¿Tú y yo? 813 01:25:51,060 --> 01:25:53,260 Ambos somos jugadores. 814 01:25:53,670 --> 01:25:56,060 Nos gusta llevar las cosas al límite. 815 01:26:00,510 --> 01:26:04,540 La última vez que follé la esposa de otro tipo, 816 01:26:05,190 --> 01:26:07,720 creo que fue una semana después de mi propia luna de miel. 817 01:26:08,090 --> 01:26:12,860 Tengo bien este excelente forúnculo en la nuca. 818 01:26:15,710 --> 01:26:22,350 Me tomó todo lo que tenía para no convertirse en un fanático religioso. 819 01:26:22,970 --> 01:26:25,000 Esa es la diferencia entre nosotros. 820 01:26:25,550 --> 01:26:28,710 Sigo creyendo que la gente paga por sus pecados. 821 01:26:49,900 --> 01:26:51,350 Eso es bueno, Danny. 822 01:26:53,460 --> 01:26:55,450 porque vas a pagar el tuyo. 823 01:27:34,960 --> 01:27:36,500 Está bien, lo llevaré. 824 01:27:48,360 --> 01:27:49,940 ¿Amy? 825 01:28:41,280 --> 01:28:44,140 ¿Puedes cambiar eso? gira por mí, dale la vuelta? 826 01:28:44,470 --> 01:28:46,580 Dale la vuelta al cartel, mira. Sí, gracias. 827 01:28:50,310 --> 01:28:52,090 El pescado de Joe. 828 01:28:52,460 --> 01:28:55,100 - Hola papá. -¿Danny? 829 01:28:55,360 --> 01:28:57,410 ¿Está Nick allí? me gustaria habla con él, por favor. 830 01:28:57,670 --> 01:29:00,060 No, hombre. Está fuera, hace entregas ahora. 831 01:29:04,000 --> 01:29:05,770 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 832 01:29:06,490 --> 01:29:09,490 Ah, un par de horas, él Debería volver en cualquier momento. ¿Por qué? 833 01:29:13,530 --> 01:29:15,600 Papá, él nunca volverá. 834 01:29:16,960 --> 01:29:19,050 Se fue con mi esposa. 835 01:29:20,100 --> 01:29:21,920 ¿Qué diablos te pasa? 836 01:29:23,500 --> 01:29:25,680 Amy y mi hijo se han ido. 837 01:29:32,910 --> 01:29:34,790 Se fueron... con tu... 838 01:29:37,630 --> 01:29:40,980 Se fueron con tu primer oficial, tu chico. 839 01:29:45,950 --> 01:29:47,620 ¿Me escuchó, capitán? 840 01:29:49,040 --> 01:29:52,060 No es sólo pescado lo que He estado entregando, papá. 841 01:29:53,310 --> 01:29:55,800 No es sólo basura lo que ha estado tirando. 842 01:29:56,150 --> 01:29:58,540 Escucha, te escucho, ¿vale, Danny? 843 01:29:59,000 --> 01:30:01,810 Pero si Amy y Peter Se fueron, se fueron solos. 844 01:30:02,170 --> 01:30:04,370 Nick acaba de llegar. entró por la puerta. 845 01:30:06,260 --> 01:30:07,800 Es Danny. 846 01:30:09,390 --> 01:30:12,430 - Póntelo. - Quiere hablar contigo. 847 01:30:13,680 --> 01:30:17,380 - Hola Danny, ¿cómo estás? - ¿Dónde están, hermano? 848 01:30:18,400 --> 01:30:20,210 ¿Les diste dinero? 849 01:30:20,450 --> 01:30:23,660 ¿Los pusiste en un avión, Nick? ¿En un autobús? 850 01:30:24,200 --> 01:30:27,520 Danny. no lo sé de lo que estás hablando. 851 01:30:32,810 --> 01:30:37,000 Está bien, está bien. Lo siento. 852 01:30:37,870 --> 01:30:40,060 ¿Puedes poner al jefe, por favor? 853 01:30:40,900 --> 01:30:43,000 ¡José! 854 01:30:46,560 --> 01:30:51,210 Crees que estoy loco, lo sé, papá. ¿Crees que estoy inventando esto? 855 01:30:51,560 --> 01:30:55,290 Escucha, creo que estás herido. y creo sólo tienes que calmarte, ¿vale? 856 01:30:56,010 --> 01:30:58,960 Está bien, está bien, lo hago. Necesito calmarte, papá. 857 01:31:00,230 --> 01:31:02,410 Necesito calmarme. 858 01:31:03,010 --> 01:31:05,860 Y mientras me estoy calmando, papá... 859 01:31:06,250 --> 01:31:12,870 Creo que tú, papá... creo que necesitas Echa un vistazo a tu congelador. ¿Mi congelador? 860 01:31:13,750 --> 01:31:16,110 Tan pronto como cuelgue, papá, 861 01:31:16,540 --> 01:31:20,430 Tan pronto como cuelgue, revisa el dinero. La bóveda, papá. Asegúrate de que esté todo ahí. 862 01:31:22,380 --> 01:31:26,400 - ¿Por qué no estaría allí? - Porque tu chico, 863 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 tu chico, 864 01:31:28,410 --> 01:31:30,770 es un ladrón. 865 01:31:33,490 --> 01:31:36,340 ¿Qué carajo te da esa idea, Danny? 866 01:31:36,780 --> 01:31:39,760 Sólo lo sé, lo sé, ¿vale? 867 01:31:40,730 --> 01:31:43,980 Él y mi esposa están tramando algo. 868 01:31:44,420 --> 01:31:48,080 Tienen un plan para encontrarse en algún lugar, 869 01:31:48,100 --> 01:31:53,090 y le robaron dinero bóveda para que pudieran huir juntos. 870 01:31:53,420 --> 01:31:56,140 Y después de comprobarlo, genio, 871 01:31:56,380 --> 01:32:01,920 Pregúntale al hijo de puta sobre tu esposa. 872 01:32:04,570 --> 01:32:06,580 ¿Qué es eso, Danny? 873 01:32:12,200 --> 01:32:14,140 ¿Qué pasa, Joe? 874 01:32:45,620 --> 01:32:48,210 Se supone que aquí hay diez de estos. 875 01:32:50,560 --> 01:32:52,450 ¿Diez qué, Joe? 876 01:32:54,990 --> 01:32:57,230 ¿No sabes qué son estos? 877 01:33:00,960 --> 01:33:01,930 Ábrelo. 878 01:33:05,280 --> 01:33:07,360 Sólo hay nueve. 879 01:33:09,180 --> 01:33:10,870 ¿Así que lo que? 880 01:33:13,630 --> 01:33:16,090 ¿Cómo sé que estás? diciéndome la verdad, hombre? 881 01:33:17,420 --> 01:33:19,190 ¿La verdad sobre qué? 882 01:33:22,220 --> 01:33:23,340 Tenemos un problema. 883 01:33:24,160 --> 01:33:26,520 - ¿Qué tipo de problema? - Tu hijo. 884 01:33:27,640 --> 01:33:30,250 Dice que Nick se ha estado follando a su esposa... 885 01:33:31,370 --> 01:33:33,420 y están planeando huir juntos. 886 01:33:34,890 --> 01:33:37,980 Vaya, está loco. Él, él, él está mintiendo. 887 01:33:38,240 --> 01:33:42,250 Sí, bueno, Amy se fue con Peter, y también uno de estos paquetes. 888 01:33:43,100 --> 01:33:46,580 Fui yo quien tomó el dinero, Joe. Se lo di a Danny. 889 01:33:50,620 --> 01:33:53,590 ¿Le diste dinero a Danny a mis espaldas? 890 01:33:54,600 --> 01:33:58,140 Estaba arruinado, avergonzado de que lo supieras. 891 01:34:01,880 --> 01:34:04,140 No me gusta esto. 892 01:34:05,150 --> 01:34:06,900 No me gusta de qué se trata esta mierda. 893 01:34:08,870 --> 01:34:13,200 Si no te estás tirando a la esposa de Danny, ¿Cómo es que te odia tanto? 894 01:34:15,200 --> 01:34:18,630 ¿Por qué no le preguntas a Danny? el Parece saber todo lo demás. 895 01:34:19,430 --> 01:34:23,220 Es gracioso. el me dijo para preguntarte algo. 896 01:34:26,790 --> 01:34:31,530 Te llamó hijo de puta y Dije que debería preguntarte sobre mi esposa. 897 01:34:41,450 --> 01:34:43,110 ¿Sabes qué, Joe? 898 01:34:47,700 --> 01:34:50,390 Mella. ¿Adónde vas? 899 01:34:52,010 --> 01:34:55,789 estoy saliendo de aquí, tal como entré. 900 01:34:55,790 --> 01:34:56,040 Me voy. estoy saliendo de aquí, tal como entré. 901 01:34:56,041 --> 01:34:57,790 Me voy. 902 01:34:58,970 --> 01:35:03,830 Lo que Danny dijo, es Sólo otra mentira, ¿no? 903 01:35:03,840 --> 01:35:07,200 Quiero decir, no irás con Amy, ¿verdad? 904 01:35:07,670 --> 01:35:09,420 Me voy, sólo me voy. 905 01:35:10,580 --> 01:35:12,540 Recibí el dinero. 906 01:35:14,020 --> 01:35:16,270 Más de 300 mil. 907 01:35:19,700 --> 01:35:22,280 No es sólo mío. Es tuyo también. 908 01:35:34,230 --> 01:35:36,480 ¿Dinero? 909 01:35:40,290 --> 01:35:45,850 joe... Lo amo. 910 01:35:51,560 --> 01:35:56,100 No es culpa de nadie, Joe. Simplemente sucedió. 911 01:35:57,370 --> 01:36:01,810 Como quisiera poder cambiar todo, pero no puedo. 912 01:36:02,520 --> 01:36:04,630 No desaparecerá. 913 01:36:06,490 --> 01:36:09,330 Lo siento, Joe. Lo sientes, lo sientes! ¡Has ido demasiado lejos! 914 01:36:15,340 --> 01:36:18,540 ¡Hijo de puta, confié en ti! 915 01:36:19,950 --> 01:36:21,740 ¡No! ¡Mella! 916 01:36:23,550 --> 01:36:25,380 ¡Basta! ¡Basta! ¡No, no lo hagas! 917 01:36:27,880 --> 01:36:29,070 Joe, lo siento mucho. 918 01:36:29,450 --> 01:36:32,330 ¡Fuera, maldita sea! 919 01:36:43,320 --> 01:36:47,250 ¿Cuándo empezaste a follarla? 920 01:36:47,480 --> 01:36:49,770 ¿Cuándo empezaste a sentirte un hombre? ¿limpiar sábalo? 921 01:37:31,850 --> 01:37:34,200 ¡Necesito una ambulancia! ¡por favor! 922 01:37:34,300 --> 01:37:36,420 ¡Mi marido está sufriendo un infarto! 923 01:37:36,900 --> 01:37:40,200 411 Avenida Central. 924 01:37:40,550 --> 01:37:43,100 ¡Joe, espera! ¡por favor! 925 01:37:52,820 --> 01:37:58,600 ¡¡Está muerto, está muerto, está muerto!! 926 01:38:12,100 --> 01:38:13,600 ¡Lo lamento! 927 01:40:02,490 --> 01:40:04,940 me gustaria ver a mi madre 928 01:40:07,200 --> 01:40:10,050 a través de mis ojos de bebé otra vez. 929 01:40:30,280 --> 01:40:32,530 me gustaria 930 01:40:36,440 --> 01:40:39,270 solo recuerda 931 01:40:40,520 --> 01:40:42,670 como era ella 932 01:40:45,860 --> 01:40:48,240 allá por aquel entonces. 933 01:41:20,920 --> 01:41:23,110 Fuiste tan bueno conmigo, Joe... 934 01:41:24,990 --> 01:41:28,730 Fuiste bueno conmigo. 935 01:41:29,690 --> 01:41:32,770 Fuiste bueno conmigo, Joe, qué jodidamente bueno conmigo... 936 01:41:35,990 --> 01:41:39,500 Yo era un bastardo falso. 937 01:41:39,940 --> 01:41:42,390 ¡Era un bastardo falso, Joe! 938 01:41:42,880 --> 01:41:45,270 ¡Yo sólo era un bastardo falso! 939 01:41:46,170 --> 01:41:48,920 ¡Sé que fui un farsante! ¡Solo un farsante! 940 01:41:49,030 --> 01:41:50,030 ¡No, lo soy! 941 01:41:58,860 --> 01:42:01,720 Estás loco, dijo Joe. 942 01:42:02,260 --> 01:42:04,840 Las cosas que haces con las cartas que te reparten. 943 01:42:08,400 --> 01:42:12,860 Como el sábalo, algunos de nosotros quedamos atrapados, 944 01:42:14,270 --> 01:42:16,550 algunos se escapan. 945 01:42:48,020 --> 01:42:50,310 Tengo algo para ti. 946 01:42:58,810 --> 01:43:02,410 El cuchillo del jefe. Vamos, tómalo. 947 01:43:03,860 --> 01:43:05,970 Te llevaste todo lo demás. 948 01:43:07,000 --> 01:43:10,450 Termina esto. Adelante, mátame. 949 01:43:12,870 --> 01:43:14,860 No tengo miedo de morir. 950 01:43:15,480 --> 01:43:17,610 Hago stand-up, ¿recuerdas? 951 01:43:36,040 --> 01:43:38,050 ¡Pescador! 952 01:43:50,380 --> 01:43:52,700 Hasta luego, hermano.